Познакомилась на отдыхе с итальянкой и растерялась, когда услышала вопрос о значении моего имени (Екатерина). Оказалось, что моя новая подруга Альба помешана на значении имен и рассказала мне о происхождении многих итальянских. Через пару дней мы расстались, но это осталось в памяти, я решил поделиться своими новыми знаниями.
О женских именах в Италии
Хотя многие женские итальянские имена звучат непривычно для русского человека, следует отдать им должное – в них есть своя красота и очарование, которое берет свое начало с древних времен.
Именно в древности жителям современной Италии давали имена, дошедшие до наших дней, чаще всего это было прозвище, данное по местности, из которой происходил человек.
Позднее, в 16 веке, стало традицией называть детей именами родственников. Первенцам давали имена бабушек и дедушек их родителей. Если рождался мальчик, его называли в честь деда по отцовской линии, если девочку – в честь бабушки по материнской. Следующим детям давали имена бабушек и дедушек, а третьим – родителей. Когда родственники умерли, можно было пойти к умершим и назвать детей в их честь.
В многодетных семьях существовала забавная традиция: тогда девочкам давали имена в зависимости от того, под каким числом она родилась: Первой, пятой, восьмой. Практично: запомнить порядок появления детей.Кроме того, даже порядковые числительные в итальянском языке звучат мелодично и красиво: Prima, Quinta и т д.
Католицизм, получивший широкое распространение в Италии, накладывал свой отпечаток на имена девочек и мальчиков — их называли в честь святых. Эта традиция жива и сегодня.
Когда территория современной Италии находилась под властью других народов, были и имена завоевателей, но сегодня их почти нет. Вместо этого становится популярной идея иностранного произношения типичных имен: Луиджи заменили Луизой.
Значения итальянских женских имён
Разнообразию и мелодичности женских имен в Италии можно позавидовать: их практически не касается мода. Не то что у нас: целые метры детей с одним именем, зовешь одного — десяток отвечает.
Всех названий не перечислить, поэтому поговорим о самых необычных.
- Вы помните Джульетту из одноименного романа Шекспира? Героиня, которая умерла за свою любовь в молодом возрасте. Символично, что это имя означает «молодая девушка». Джульетта также является ласкательным именем Джулии, что означает «принадлежность к династии Юлианов”.
- Елена в переводе с итальянского символизирует одно из небесных тел — Луну.
- Марселла означает «воин». Происхождение имени определенно связано с богом войны Марсом.
- В Италии существует сильная тенденция сокращать обычные длинные формы имен. Так что Алессандра просто становится Сандрой, но оба означают одно и то же — защитницу человечества.
- Италия — раньше такое имя носила вся страна, а сейчас оно перекочевало на женское имя.
- Николина и Николетта, хотя и имеют разные имена по форме, восходят к богине победы Нике, что означает «победа народа”.
- Для жителей солнечной Италии существует целый ряд имен, связанных с розами. Только «розы» Роза, Розина и Розелла, «прекрасные розы» Розабелла и Розабель, «грациозные розы» Розанна и Розанна, «белые розы» Розельва и Розальба образуют целый цветник.
- В книгах это часто обращение к почтенным людям — Август/айя, Агостина, именно это и означает. Женская форма имени образовалась от мужской Август.
- Самое красивое имя Адриана получили жители Адрии, город был таким. Сейчас географической достопримечательностью остается только Адриатическое море.
- Моя подруга Альба долго говорила о ее имени, мол, нет точных данных, как оно выглядело. С географической точки зрения это вариант региона Альба-Лонга и Албании, ранее входивших в состав Римской империи. В переводе с латыни означает «белый», но самое красивое значение переводится с итальянского как «рассвет”.
- Имя Грация уходит корнями в древнеримскую мифологию. Считалось, что было три сестры, богини красоты — три грации. Теперь каждая девушка, названная в их честь, имеет возможность почувствовать себя богиней.
- «Чистая, незапятнанная» Иммаколета созвучна итальянскому названию католического праздника, связанного с Непорочным Зачатием Младенца Девой Марией.
- Сколько знатных патрициев бродит по улицам Италии, а в Средние века это имя пользовалось успехом, ведь оно означает человека голубых кровей, аристократа.
- Здесь также прижились названия, заимствованные из других языков: испанское слово Perla, дословно переводимое как «жемчужина», добавило к различным итальянским сортам еще одно название.
- Эулалия, или Эулалия, означает «вежливая, красноречивая». В прошлом слово «эвлалия» означало, что человек умеет хорошо говорить. Популярным это имя сделала Евлалия Барселонская – эта святая, покрывшая своим покровительством моряков, женщин в положении и сам город Барселону.
Подведём итоги
Мелодичный итальянский язык создал условия для того, чтобы даже самые обычные слова стали именами, радующими слух. Каждый из них что-то значит, характеризует владельца.
- В свое время в Италии сложились традиции называть детей по порядку рождения, в честь предков и святых, но сейчас они почти не соблюдаются.
- За большинством итальянских имен стоит история их происхождения, иногда простая – регион проживания, а иногда приходится вникать в латынь, родственные языки, чтобы понять смысл.
